Según Google Translator
Con eso de que muchas de las cosas se las hacen voluntarios, como las traduciones y tal, alguno les ha debido colar un gol en el diccionario de catalán porque si poneis en
google translator traducir de castellano "Catalán en madrid" y lo quereis ver en Catalán os lo traduce como "Català idiota".
http://translate.google.es/translate_t#es|ca|Catal%C3%A1n%20en%20madrid
Poniendo a traducir de español (castellano) a catalán 'en madrid' con Madrid en minusculas nos lo traduce como 'idiota'